Stand By Me スタンドバイミー　歌詞　和訳

ここ数日、英語の勉強を20年ぶりくらいに
復習してるのですが、

せっかくなら楽しんでやりたいので、
座学だけではなく、海外ドラマを日英字幕で交互に観たりとかしてます。

そして、さらに、好きな音楽にからめるともっと楽しいと思ったので、
あんまりやったことないのですが、
洋楽のギター弾き語りにチャレンジしてます。

最初に思い付いたのが、不朽の名曲Stand By Meです。
今までは、歌詞の意味とか気にせず
メロディだけで「いい曲」だなと思ってたくらいなんですが、
歌詞も調べてみると、
改めてすごくイイ曲ですね☆

というわけで、
スペル練習の意味も込めて、
歌詞と日本語和訳を書きたいと思います。
※和訳はネット上のものです。

STAND BY ME / Ben E.King

When the night has come
夜が訪れ

And the land is dark
あたりが闇に支配される時

And the moon is the only light we see
月明りしか見えなくたって

No, I won’t be afraid
恐れはしない

Oh,I won’t be afraid
恐れはしないさ

Just as long as you stand
ただ君がそばに

stand by me
そばにいてくれれば

So darlin’, darlin’, stand by me,oh stand by me
だから愛する人よ　そばにいて　僕のそばに

Oh stand , stand by me
そばにいてくれ

stand by me
僕のそばに

If the sky that we look upon
もし僕らの頭上に広がる空が

should tumble and fall
転がり落ちてきたとして

Or the mountains should crumble to the sea
それか山々が海に砕けてきても

I won’t cry, I won’t cry
僕は泣かない　泣かないよ

no,I won’t shed a tea
涙は流さない

Just as long as you stand, stand by me
ただ君がそばに　そばにいてくれれば

And darlin’, darlin’, stand by me, oh stand by me
だから愛する人よ　そばにいて　僕のそばに

oh stand now, stand by me, stand by me
そばにいてくれ　僕のそばに　そばにいて

And darlin’,darlin’,stand by me,oh.stand by me
愛する人よ　そばにいてくれ　僕のそばに

Oh.stand now,stand by me,stand by me
今 そばにいてくれ　僕のそばに　そばにいて

Wheneber your’re in trouble won’t you stand by me
困ったときも いつでもそばにいればいいよ

Oh,stand by me
ずっとそばに

Oh,stand now
今この瞬間

Oh,stand
そばにいてくれ

stand by me
僕のそばに